index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.8

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.8 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2'
5
--
5
A
Vs. 4' [nam-ma ša-a-ḫi-i]š ḫa-ap-pu-ri-[ya-aš ... ] Vs. 5' [ ... ]
5
B
Vs. 5' nam-ma ša-a-ḫi-iš ḫ[a-ap-pu-ri-ya-aš ... ] Vs. 6' šu-un-na-i
6
--
6
A
Vs. 5' [P]A-⌈NI⌉ DINGIR-LIM da-a-i
6
B
Vs. 6' PA-NI DING[IR-LIM ... ]
7
--
[ ... ]
7
A
Vs. 5' x1[ ... ]
7
B
Vs. 6' [ ... ]
8
--
8
A
Vs. 6' [ _ ŠA-A-D]U ⌈ZÌ⌉.DA ZÍZ IŠ-TU[ ... ] Vs. 7' [ _ _DI]NGIR-LIM da-a-i
8
B
Vs. 7' 1/22 ŠA-A-DU ZÌ.DA ZÍZ I[Š-TU ... ] Vs. 8' PA-NI DINGIR-LIM da-a-i
9
--
9
A
Vs. 7' mar-nu-wa-an wa-al-[ḫi ... ] Vs. 8' [PA]-NI DINGIR-LIM da-a-i
9
B
Vs. 8' [ ... ] Vs. 9' PA-NI DINGIR-LIM da-a-i
10
--
10
A
Vs. 8' 1 DUGKA.⌈GAG⌉ NAG[ ... ]
10
B
Vs. 9' [ ... ]
11
--
11
A
Vs. 9' ⌈9 GI⌉ḪI.A ša-a-i
11
B
Vs. 10' 9 GIḪI.A ša-a-i
12
--
12
A
Vs. 9' 2 GIḪI.A ⌈ŠA⌉ pa-[ ... ] ¬¬¬
12
B
Vs. 10' [ ... ] ¬¬¬
§ 2'
5 -- Dann füllt er šaḫi- (und) ḫappuri[ya- ... ]2
6 -- und stellt (sie) vor die Gottheit.
7 -- [ ... ]
8 -- Ein halbes Maß Mehl aus Emmer mit [ ... ] legt er vor die Gottheit.
9 -- marnuwan (und) wal[ḫi- [ ... ] stellt er vor die Gottheit.
10 -- Ein Gefäß (mit einer Biersorte) zum Trinken [ ... ]
11 -- Er schießt neun Pfeile.3
12 -- Zwei Pfeile des [ ... ]
1
Rüster Fs Alp, 1992, 476 liest: 1[.
2
Lesung nach Kollation am Original.
2
Vgl. CHD Š 8a+b und 9a, wo šaḫiš als erstarrte hattische Form als Akk. verstanden wird.
3
So nach CHD Š 18b. Die häufiger belegte Verbalform der 3.Sg.Präs.act. lautet šiēzzi et.al. Vgl. dazu auch Rüster, Fs Alp, 1992, 477, die für eine Bedeutung „Trinkrohr“ plädiert.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26